1 00:00:04,479 --> 00:00:09,479 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,479 --> 00:00:13,354 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 3 00:00:19,896 --> 00:00:21,229 [стучат колеса] 4 00:00:44,687 --> 00:00:47,604 [рев] 5 00:00:47,687 --> 00:00:49,687 [играет напряженная музыка] 6 00:01:18,104 --> 00:01:19,312 [музыка стихает] 7 00:01:19,396 --> 00:01:21,437 [чириканье птиц] 8 00:01:23,604 --> 00:01:24,437 Алло? 9 00:01:25,021 --> 00:01:27,562 Этот дом принадлежит Хосе Аркадио Буэндиа? 10 00:01:28,437 --> 00:01:29,396 [на Вайю] Да. 11 00:01:29,479 --> 00:01:31,146 [Хосе Аркадио Б.] Кто это, Амаранта? 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,271 Утро. 13 00:01:35,062 --> 00:01:37,229 [рассказчик] Ребека приехала в воскресенье. 14 00:01:39,521 --> 00:01:43,104 Она совершила трудный путь из Манауре с торговцами шкурами 15 00:01:44,354 --> 00:01:46,771 кто взял на себя задачу доставки ее 16 00:01:46,854 --> 00:01:48,687 вместе с костями ее родителей. 17 00:01:49,521 --> 00:01:50,646 [Урсула] Что там написано? 18 00:01:50,729 --> 00:01:53,437 [Хосе Аркадио Б.] Что она какой-то наш дальний родственник, 19 00:01:53,521 --> 00:01:55,646 дочь неизгладимого Никанора Уллоа 20 00:01:55,729 --> 00:01:57,562 и его благородная жена Ребека Монтьель. 21 00:01:58,229 --> 00:01:59,479 [Урсула] Чья дочь? 22 00:01:59,979 --> 00:02:02,146 [рассказчик] Но они не смог объяснить точно 23 00:02:02,229 --> 00:02:04,104 который просил их об одолжении. 24 00:02:07,729 --> 00:02:08,646 Как вас зовут? 25 00:02:14,146 --> 00:02:15,021 Вы голодны? 26 00:02:25,937 --> 00:02:28,312 Аурелиано, Аркадио будет спать в твоей комнате. 27 00:02:28,396 --> 00:02:30,896 -Конечно. -Visitación, приготовьте ванну. 28 00:02:36,479 --> 00:02:38,896 [Амаранта] Могу ли я переехать? в комнату Аурелиано? 29 00:02:38,979 --> 00:02:41,687 Нет, Аркадио достаточно взрослый. в комнату с твоим братом. 30 00:02:42,729 --> 00:02:44,896 Принеси мне платье, которое ты больше не носишь. 31 00:02:44,979 --> 00:02:45,812 Но… 32 00:02:46,604 --> 00:02:49,687 У нас в этом доме достаточно мужчин. Другая девушка пойдет нам обоим на пользу. 33 00:02:49,771 --> 00:02:51,646 Сестре можно доверить что угодно. 34 00:02:51,729 --> 00:02:52,562 Понимать? 35 00:02:53,229 --> 00:02:54,062 Теперь помогите мне. 36 00:03:03,687 --> 00:03:04,521 [чириканье] 37 00:03:04,604 --> 00:03:06,604 [кричит, задыхаясь] 38 00:03:08,604 --> 00:03:10,604 [играет таинственная музыка] 39 00:03:11,229 --> 00:03:12,604 Платье, Амаранта! 40 00:03:15,854 --> 00:03:16,729 [в Вайю] Кости? 41 00:03:17,604 --> 00:03:18,479 Угу. 42 00:03:19,062 --> 00:03:20,187 [в Вайю] Много костей. 43 00:03:21,229 --> 00:03:22,729 [Урсула] Я больше не буду тебя спрашивать. 44 00:03:23,229 --> 00:03:24,104 Пойдем. 45 00:03:31,521 --> 00:03:34,437 Я не знаю, когда этот дом стал своего рода приютом. 46 00:03:37,896 --> 00:03:39,771 Как будто Аркадио уже было недостаточно. 47 00:03:47,896 --> 00:03:49,479 [рассказчик] Аурелиано хватило терпения 48 00:03:49,562 --> 00:03:52,021 почитать ей имена всех святых, 49 00:03:53,396 --> 00:03:55,479 но она не реагировала ни на одно из них. 50 00:03:57,562 --> 00:03:58,479 [Аурелиано] Лусия. 51 00:04:02,562 --> 00:04:03,396 Доротея. 52 00:04:06,354 --> 00:04:07,187 Инес. 53 00:04:08,437 --> 00:04:09,771 А если она глухонемая? 54 00:04:09,854 --> 00:04:12,479 Ну, несмотря ни на что, мы назовем ее Ребека, как ее мать. 55 00:04:12,562 --> 00:04:13,729 Период. 56 00:04:13,812 --> 00:04:14,854 А теперь оставь ее в покое. 57 00:04:25,479 --> 00:04:27,479 [музыка стихает] 58 00:04:42,854 --> 00:04:44,687 [стук мелких предметов] 59 00:04:53,312 --> 00:04:55,479 -[Аурелиано] Эй! -[стук мелких предметов] 60 00:04:57,354 --> 00:04:59,187 Хочешь, я расскажу маме, что ты задумал? 61 00:05:03,479 --> 00:05:04,479 Идти спать. 62 00:05:07,021 --> 00:05:08,729 Хотя я еще не устал. 63 00:05:08,812 --> 00:05:09,646 Лжец. 64 00:05:10,687 --> 00:05:12,479 Ты боишься спать рядом с уродом. 65 00:05:13,062 --> 00:05:15,604 Это неправда. Кроме того, ты такой же, как и она. 66 00:05:15,687 --> 00:05:17,187 Ребёнок без родителей. 67 00:05:17,271 --> 00:05:18,354 [Аурелиано] Амаранта… 68 00:05:21,979 --> 00:05:23,646 Могу я сегодня поспать в твоей комнате? 69 00:05:24,146 --> 00:05:26,104 [Аурелиано] Ты будешь спать в своей. просто отлично. 70 00:05:34,312 --> 00:05:35,312 Так? 71 00:05:38,104 --> 00:05:38,937 [вздыхает] 72 00:05:40,479 --> 00:05:41,729 Давай. Пойдем со мной. 73 00:05:45,896 --> 00:05:47,146 Знаешь, что это такое? 74 00:05:48,146 --> 00:05:49,229 Броненосец? 75 00:05:50,979 --> 00:05:52,479 Оно начинается с буквы «А». 76 00:05:53,604 --> 00:05:54,479 Как «Аркадио». 77 00:05:56,229 --> 00:05:57,104 «А». 78 00:05:59,729 --> 00:06:01,354 Вы знаете вот это письмо? 79 00:06:02,521 --> 00:06:03,687 Это… это «Б»? 80 00:06:05,021 --> 00:06:05,854 Очень хороший. 81 00:06:07,229 --> 00:06:08,562 [Урсула] Пора спать, Аркадио. 82 00:06:11,479 --> 00:06:12,687 Продолжим завтра. 83 00:06:15,354 --> 00:06:16,437 Спокойной ночи. 84 00:06:17,771 --> 00:06:19,771 [играет задумчивая музыка] 85 00:06:21,687 --> 00:06:24,771 Ты думаешь, нам нужен кто-то еще? заперт в этой лаборатории? 86 00:06:40,437 --> 00:06:42,771 [Хосе Аркадио Б.] Если мы сможем накормить семерых, мы можем накормить восемь. 87 00:06:43,729 --> 00:06:47,062 Она ничего не ела с тех пор, как она сюда попала. Ни одного укуса. 88 00:06:48,271 --> 00:06:51,396 [Хосе Аркадио Б.] Она прибежит тебе в ту минуту, когда у нее заурчит в животе. 89 00:06:52,729 --> 00:06:54,687 Меня беспокоит не Ребека. 90 00:06:55,979 --> 00:06:56,854 Это Аурелиано. 91 00:07:02,062 --> 00:07:05,479 Он не вышел из этой лаборатории с того дня, как ушел его брат. 92 00:07:08,062 --> 00:07:09,646 Как будто он боится мира. 93 00:07:10,854 --> 00:07:12,854 [музыка стихает] 94 00:07:14,312 --> 00:07:15,521 [пение птиц] 95 00:07:21,021 --> 00:07:23,062 [Хосе Аркадио Б.] Аурелиано, иди сюда! 96 00:07:24,271 --> 00:07:25,896 Выпей кофе со своим стариком. 97 00:07:31,521 --> 00:07:32,771 [Аурелиано] Утро. 98 00:07:33,812 --> 00:07:34,646 Утро. 99 00:07:46,437 --> 00:07:48,604 Знаешь, хочешь верь, хочешь нет, когда я был примерно в твоем возрасте, 100 00:07:48,687 --> 00:07:50,187 Я уже встречался с твоей матерью. 101 00:07:51,521 --> 00:07:54,729 Казалось, весь город знал, что мы останемся вместе. 102 00:07:55,646 --> 00:07:57,521 Но мы совершенно не обращали на это внимания. 103 00:08:00,646 --> 00:08:01,771 Или, по крайней мере, я был. 104 00:08:07,021 --> 00:08:09,521 Почему ты запираешься в этой комнате весь день, сынок? 105 00:08:10,562 --> 00:08:12,687 Вы продаете? те маленькие рыбки, которые ты делаешь? 106 00:08:17,521 --> 00:08:19,479 Почему бы тебе не пойти прогуляться, Аурелиано? 107 00:08:20,312 --> 00:08:23,896 В жизни есть вещи которого вы никогда не найдете в этой комнате. 108 00:08:25,812 --> 00:08:27,521 Я не могу поверить, что ты это говоришь. 109 00:08:29,812 --> 00:08:32,062 Твоя мать просила тебя сказать тебе сказать мне это? 110 00:08:33,729 --> 00:08:34,604 Нет. 111 00:08:39,062 --> 00:08:41,021 Разница в том, что в отличие от тебя, сынок, 112 00:08:43,312 --> 00:08:46,021 Я прожил полную жизнь прежде чем запереться здесь. 113 00:08:47,729 --> 00:08:49,312 И если бы не это, 114 00:08:50,104 --> 00:08:51,479 у нас не будет Макондо, 115 00:08:52,771 --> 00:08:53,646 нет, ты, 116 00:08:54,187 --> 00:08:56,104 ни что-либо, что составляет ваш мир. 117 00:08:57,896 --> 00:08:58,812 [звяканье монет] 118 00:09:03,396 --> 00:09:04,229 [вздыхает] 119 00:09:09,354 --> 00:09:10,437 Давай, иди гуляй. 120 00:09:10,521 --> 00:09:12,854 Эта твоя маленькая рыбка никуда не денемся. 121 00:09:20,437 --> 00:09:21,646 -Привет. -[клерк] Вечер. 122 00:09:23,396 --> 00:09:25,104 Можно мне литр кислоты? 123 00:09:26,021 --> 00:09:26,937 [звяканье монет] 124 00:09:33,354 --> 00:09:34,896 И несколько золотых листов. 125 00:09:45,396 --> 00:09:46,646 Цените это, сэр. 126 00:09:47,562 --> 00:09:48,437 [монеты звенят] 127 00:09:50,979 --> 00:09:52,937 -Амаранта, Ребека! -[Аркадио тихо декламирует] 128 00:09:53,021 --> 00:09:53,854 Время есть! 129 00:09:53,937 --> 00:09:56,312 [Аркадио] «У… А…» 130 00:09:56,396 --> 00:09:58,146 Давай пока остановимся на этом, Аркадио. 131 00:09:58,229 --> 00:09:59,062 Возьмите ложки. 132 00:10:00,229 --> 00:10:01,979 Катауре! Где Ребека? 133 00:10:03,396 --> 00:10:04,812 [звон столового серебра] 134 00:10:04,896 --> 00:10:08,062 -[Аурелиано] Папа, тебе нужна помощь? -[Хосе Аркадио Б.] Нет, почти готово. 135 00:10:20,437 --> 00:10:23,604 Что с тобой не так? Посмотрите на свои волосы и посмотрите на Амаранту. 136 00:10:38,646 --> 00:10:39,896 Прошёл день, Ребека. 137 00:10:41,104 --> 00:10:42,104 Вы должны поесть. 138 00:10:43,479 --> 00:10:48,354 Ребека, все знают, что в этом доме мы подаем лучший суп из батата. 139 00:10:48,896 --> 00:10:49,771 Выпейте немного. 140 00:11:03,312 --> 00:11:05,521 [Урсула] Ты не уйдешь. пока не закончишь. 141 00:11:22,562 --> 00:11:23,729 Смею тебя, Мучачита. 142 00:11:38,187 --> 00:11:39,187 [разбивается] 143 00:11:40,437 --> 00:11:43,979 Если вы хотите морить себя голодом, вперед. Но мы не выбрасываем еду в этом доме. 144 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 Катауре! Возьмите сумку. 145 00:11:49,854 --> 00:11:51,354 [уходящие шаги] 146 00:11:52,271 --> 00:11:54,104 [открытие двери] 147 00:12:30,146 --> 00:12:33,229 [играет зловещая музыка] 148 00:13:21,312 --> 00:13:22,729 [чавывает] 149 00:13:33,312 --> 00:13:34,187 Ребека. 150 00:13:46,812 --> 00:13:47,646 Ребека. 151 00:13:49,646 --> 00:13:50,896 [шипение, рычание] 152 00:13:50,979 --> 00:13:52,354 [Урсула кричит] 153 00:13:53,646 --> 00:13:54,896 Остановите ее! 154 00:13:54,979 --> 00:13:56,854 [зловещая музыка усиливается] 155 00:14:02,854 --> 00:14:04,021 [Урсула ворчит] 156 00:14:06,479 --> 00:14:07,354 Оставайся на месте! 157 00:14:08,021 --> 00:14:08,937 Давай сейчас. 158 00:14:16,104 --> 00:14:17,937 -[Ребека стонет] -[Урсула] Сиди спокойно! 159 00:14:18,604 --> 00:14:19,437 Прекрати это. 160 00:14:20,104 --> 00:14:22,396 [задыхаясь] 161 00:14:22,479 --> 00:14:24,562 Давайте остановимся на секунду, сеньора. 162 00:14:24,646 --> 00:14:26,854 Это не работает таким образом. Мой дом, мои правила! 163 00:14:27,479 --> 00:14:30,229 [говорит на вайю] Иди, засунь этот напиток тебе в задницу. 164 00:14:30,312 --> 00:14:31,146 Что она сказала? 165 00:14:32,604 --> 00:14:35,187 -[дети] Можешь засунуть эту миску себе в... -Выходи! 166 00:14:40,396 --> 00:14:41,812 Просто немного вкуса, Ребека. 167 00:14:43,479 --> 00:14:44,937 И тогда я оставлю тебя в покое. 168 00:14:48,729 --> 00:14:49,854 Я обещаю, ладно? 169 00:14:50,771 --> 00:14:52,437 Все, что я хочу, это чтобы с тобой все было в порядке. 170 00:15:02,979 --> 00:15:06,562 [в животе громко урчит] 171 00:15:17,271 --> 00:15:21,687 [громко рыгает] 172 00:15:29,896 --> 00:15:30,771 Спасибо, 173 00:15:31,979 --> 00:15:32,812 Мама. 174 00:15:35,104 --> 00:15:35,979 Моя девочка. 175 00:15:43,771 --> 00:15:46,229 Вы все хотите услышать? история старого каплуна? 176 00:15:46,812 --> 00:15:47,854 Да. 177 00:15:47,937 --> 00:15:49,479 Я не просил тебя говорить «да». 178 00:15:49,562 --> 00:15:53,437 Я спросил тебя, хочешь ли ты услышать история старого каплуна. 179 00:15:54,187 --> 00:15:55,062 Тогда не надо. 180 00:15:55,812 --> 00:15:57,896 Я не просил тебя говорить: «Тогда не надо». 181 00:15:57,979 --> 00:16:02,104 Я спросил тебя, хочешь ли ты услышать история старого каплуна. 182 00:16:02,187 --> 00:16:05,021 Дай перерыв, Ребека. Ты сведешь их с ума. 183 00:16:07,146 --> 00:16:08,021 Еще, пожалуйста? 184 00:16:08,104 --> 00:16:08,937 Еще немного? 185 00:16:11,646 --> 00:16:12,604 Спасибо, мама. 186 00:16:13,521 --> 00:16:14,854 Ты не голодна, сестра? 187 00:16:14,937 --> 00:16:17,354 Это лучший суп из батата во всем Макондо. 188 00:16:17,437 --> 00:16:19,562 Да неужели? Ты грязи добавил или что? 189 00:16:20,062 --> 00:16:20,979 [Урсула] Амаранта! 190 00:16:21,479 --> 00:16:22,312 Ешь свой суп. 191 00:16:27,437 --> 00:16:28,312 Попробуй. 192 00:16:47,146 --> 00:16:48,479 [отдалённый стук] 193 00:16:48,562 --> 00:16:49,604 Катауре. 194 00:16:51,646 --> 00:16:52,562 Ты это слышишь? 195 00:16:54,896 --> 00:16:57,771 Мм. В дом попало животное или... [ворчит] …что-то. 196 00:16:59,312 --> 00:17:00,146 [вздыхает] 197 00:17:03,021 --> 00:17:04,771 [играет напряженная ударная музыка] 198 00:17:04,854 --> 00:17:06,229 Катауре, пойдем. 199 00:17:06,312 --> 00:17:07,521 -Мм. -Пойдем. 200 00:17:08,937 --> 00:17:10,062 [вздыхает] 201 00:17:10,146 --> 00:17:12,896 [скрип дерева] 202 00:17:24,104 --> 00:17:26,104 [отдаленные животные тявкают и воют] 203 00:17:55,021 --> 00:17:55,854 Ребека? 204 00:17:57,521 --> 00:17:59,604 [играет суровая зловещая музыка] 205 00:17:59,687 --> 00:18:03,479 [рассказчик] Визитасьон и Катауре узнал в этих глазах симптомы 206 00:18:03,979 --> 00:18:05,312 о страшной болезни. 207 00:18:05,396 --> 00:18:07,396 [дети озвучивают] 208 00:18:13,146 --> 00:18:15,437 [рассказчик] Катаур сбежал и никогда не возвращался. 209 00:18:19,646 --> 00:18:21,771 Это была чума бессонницы. 210 00:18:21,854 --> 00:18:23,479 [зловещая музыка стихает] 211 00:18:23,562 --> 00:18:26,062 Прошло много времени с тех пор, как ты покинул свой дом. 212 00:18:26,646 --> 00:18:27,729 Это всего лишь сказки. 213 00:18:29,146 --> 00:18:31,062 [Посещение] Но это не сказки, сэр. 214 00:18:32,312 --> 00:18:33,271 Визитасьон. 215 00:18:42,271 --> 00:18:43,187 [Посещение] Нет! 216 00:18:45,812 --> 00:18:49,646 - Лучше не суй туда палец. - Вам не кажется, что вы преувеличиваете? 217 00:18:51,187 --> 00:18:52,729 [Посещение] Нет, мэм. Я нет. 218 00:18:53,479 --> 00:18:54,354 Послушай меня сейчас. 219 00:18:54,937 --> 00:18:57,687 Как только чума в дом войдет, 220 00:18:58,896 --> 00:19:00,229 больше никто никогда не спит. 221 00:19:01,437 --> 00:19:04,437 [смеется] 222 00:19:04,521 --> 00:19:07,604 О, пожалуйста, Визитасьон. Это просто суеверие. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,271 И если это правда, и мы больше никогда не будем спать, 224 00:19:10,354 --> 00:19:11,521 даже лучше. 225 00:19:13,312 --> 00:19:14,937 Мы получим больше от этой жизни. 226 00:19:16,104 --> 00:19:18,062 Отведите их на площадь как только мы закончим это. 227 00:19:18,854 --> 00:19:20,479 Немного свежего воздуха будет полезно. 228 00:19:21,896 --> 00:19:23,896 [играет суровая зловещая музыка] 229 00:19:23,979 --> 00:19:25,687 Получите конфетных животных! 230 00:19:26,437 --> 00:19:29,979 - [звяканье монет] -[Аркадио] Конфетные зверюшки! 231 00:19:30,062 --> 00:19:32,062 [толпа болтает] 232 00:19:39,187 --> 00:19:40,771 Приходите за конфетными животными. 233 00:19:42,187 --> 00:19:43,896 Вот, возьмите конфетных животных. 234 00:19:43,979 --> 00:19:46,854 [играет праздничная музыка] 235 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 Спасибо. 236 00:19:50,021 --> 00:19:50,854 Спасибо. 237 00:19:52,896 --> 00:19:53,771 Спасибо, Ребека. 238 00:20:02,937 --> 00:20:04,229 [звон часов] 239 00:20:04,312 --> 00:20:05,562 [тикают часы] 240 00:20:06,229 --> 00:20:09,687 [часы кукуют, куранты] 241 00:20:09,771 --> 00:20:12,354 [Хосе Аркадио Б.] Вот, курица, курица, курица, курица, курица! 242 00:20:13,229 --> 00:20:14,854 [высоким голосом] Он вышел! 243 00:20:15,937 --> 00:20:17,937 [звон часов] 244 00:20:22,729 --> 00:20:24,729 [звон часов] 245 00:20:24,812 --> 00:20:26,812 [часы продолжают тикать] 246 00:20:29,521 --> 00:20:31,521 [звон часов] 247 00:20:33,646 --> 00:20:35,646 [играет тревожная ударная музыка] 248 00:20:37,062 --> 00:20:39,021 [рассказчик] Буэндиас не встревожился 249 00:20:39,104 --> 00:20:41,146 до третьего дня без сна. 250 00:20:50,562 --> 00:20:53,104 [напряжённая ударная музыка] 251 00:21:01,396 --> 00:21:04,312 [толпа болтает] 252 00:21:15,687 --> 00:21:18,146 Представьте себе, что мы могли бы сделать со всем этим временем. 253 00:21:22,937 --> 00:21:24,937 [музыка усиливается] 254 00:21:26,354 --> 00:21:28,271 [Джеринельдо] Вот и все. [ворчит] 255 00:21:28,354 --> 00:21:30,312 Давайте заполним эту площадь миндальными деревьями. 256 00:21:30,396 --> 00:21:31,854 [Хозе] Отличная идея, друг мой. 257 00:21:36,354 --> 00:21:37,687 [женщина] Спасибо, что пришли. 258 00:21:38,521 --> 00:21:39,979 -Ха! Я выигрываю! -Что?! 259 00:21:40,062 --> 00:21:42,229 -Нет, нет, нет, нет, нет! -Двенадцать! С четырнадцати до двенадцати. 260 00:21:42,312 --> 00:21:44,271 Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет. 261 00:21:44,354 --> 00:21:46,687 [праздничная музыка продолжается] 262 00:22:00,771 --> 00:22:01,646 [музыка останавливается] 263 00:22:03,104 --> 00:22:05,146 [рассказчик] Самый грозный часть болезни 264 00:22:05,229 --> 00:22:07,354 не было невозможности спать, 265 00:22:08,021 --> 00:22:10,812 ибо тело не чувствовало вообще никакой усталости. 266 00:22:10,896 --> 00:22:11,729 [наливаю напиток] 267 00:22:11,812 --> 00:22:14,604 [Аурелиано] Папа! Передай мне, э-э… 268 00:22:17,979 --> 00:22:19,354 [Хосе Аркадио Б.] Что? 269 00:22:22,437 --> 00:22:24,896 [рассказчик] Скорее, это было его неумолимая эволюция 270 00:22:25,812 --> 00:22:28,021 в сторону более критического состояния. 271 00:22:33,271 --> 00:22:34,271 Забвение. 272 00:22:36,146 --> 00:22:38,312 МИНДАЛЬНОЕ ДЕРЕВО 273 00:22:38,396 --> 00:22:40,729 Аурелиано разработал стратегию 274 00:22:41,521 --> 00:22:44,771 это защитило бы их против неизбежной потери памяти. 275 00:22:46,896 --> 00:22:48,937 [играет задумчивая музыка] 276 00:22:49,021 --> 00:22:51,729 СТЕНА 277 00:22:51,812 --> 00:22:53,062 НАКОВАЛЬНЯ 278 00:22:53,146 --> 00:22:55,687 [рассказчик] Они продолжали жить в реальности, которая ускользала… 279 00:22:55,771 --> 00:22:56,604 УГОЛЬ 280 00:22:57,646 --> 00:22:59,521 …на мгновение захваченный словами… 281 00:22:59,604 --> 00:23:00,521 ПТИЦА: ЛЕТАЮЩЕЕ СУЩЕСТВО 282 00:23:00,604 --> 00:23:02,187 ПЕЧЬ: ВСЯ ПИЩА ДОЛЖНА БЫТЬ НАГРЕТА. 283 00:23:02,271 --> 00:23:05,854 …пока они тоже не начали исчезать, как и значение букв. 284 00:23:05,937 --> 00:23:07,146 МОЛОТКОВАЯ МЕЛЬНИЦА: ЗАКЛАДАТЬ КУКУРУЗУ, ИЗМЕЛЬЧИТЬ 285 00:23:07,229 --> 00:23:08,437 Потом имена. 286 00:23:08,521 --> 00:23:09,396 НОЖ ДЛЯ УБОЯ СВИНЕЙ 287 00:23:09,479 --> 00:23:11,229 Затем понятие обо всех вещах. 288 00:23:11,312 --> 00:23:13,437 ЯЙЦА: ОТ КУРИЦ 289 00:23:13,521 --> 00:23:15,271 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОГОНЬ, ЧТОБЫ ЗАЖИГАТЬ ЭТИ СВЕЧИ. 290 00:23:15,354 --> 00:23:17,646 НЕ ПИШИТЕ НА УЛИЦАХ ЛЮДИ ЗЛИТСЯ 291 00:23:17,729 --> 00:23:19,479 Уличный фонарь 292 00:23:22,271 --> 00:23:23,604 ДОИ КОРОВУ КАЖДОЕ УТРО 293 00:23:23,687 --> 00:23:25,479 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИГОТОВИТЬ КОФЕ С МОЛОКОМ, ПРОВАРИТЕ МОЛОКО. 294 00:23:31,896 --> 00:23:34,437 Мой друг, все становится сложнее. 295 00:23:37,896 --> 00:23:38,937 Кто ты? 296 00:23:39,854 --> 00:23:41,687 Что значит, кто я, брат? 297 00:23:41,771 --> 00:23:43,104 [женщина кричит] Уйди! 298 00:23:43,187 --> 00:23:48,812 -[дверь открывается] -Насильник! Насильник! Насильник! [визг] 299 00:23:48,896 --> 00:23:50,896 [толпа шумит] 300 00:23:53,229 --> 00:23:54,729 Подожди, подожди! Он твой муж! 301 00:23:56,604 --> 00:23:57,562 Отпусти меня! 302 00:23:59,604 --> 00:24:00,479 [предмет разбивается] 303 00:24:00,562 --> 00:24:02,479 [мужчина] Вор! Привет! 304 00:24:02,562 --> 00:24:03,812 Спускайтесь оттуда! 305 00:24:03,896 --> 00:24:06,271 [кричит, шумит] 306 00:24:10,729 --> 00:24:13,937 [лошади ржут] 307 00:24:19,146 --> 00:24:20,021 [женщина ворчит] 308 00:24:21,187 --> 00:24:22,896 [кричит, шумит] 309 00:24:22,979 --> 00:24:23,854 Катарино! 310 00:24:30,937 --> 00:24:33,229 Тот, у кого нет зубов буду пить, друг мой! 311 00:24:33,312 --> 00:24:34,146 [хихикает] 312 00:24:36,062 --> 00:24:38,146 [кричит, шумит] 313 00:24:38,812 --> 00:24:40,812 [музыка усиливается] 314 00:24:43,354 --> 00:24:46,479 БОГ СУЩЕСТВУЕТ 315 00:24:46,562 --> 00:24:49,562 Урсула! Иди за детьми! 316 00:24:49,646 --> 00:24:50,646 [Пруденсио] Эй, Буэндиа! 317 00:24:54,312 --> 00:24:58,187 Знаешь, может быть, этот боевой член наконец-то могу оказать вашей жене услугу. 318 00:24:59,062 --> 00:25:00,812 Иди домой и найди оружие 319 00:25:01,604 --> 00:25:03,187 потому что я убью тебя. 320 00:25:05,312 --> 00:25:06,146 Пруденсио? 321 00:25:07,229 --> 00:25:10,479 [рассказчик] И вот, наконец, чума бессонницы исчезнет 322 00:25:10,562 --> 00:25:12,312 их самоощущение, 323 00:25:12,396 --> 00:25:15,687 погружая их в состояние идиотизма, у которого не было прошлого. 324 00:25:15,771 --> 00:25:18,771 Хосе Аркадио! Хосе Аркадио! Что это такое? Что происходит? 325 00:25:20,021 --> 00:25:20,854 Кто ты? 326 00:25:21,604 --> 00:25:23,604 [задыхаясь] 327 00:25:24,854 --> 00:25:25,687 [вздыхает] 328 00:25:28,812 --> 00:25:30,146 [Урсула] Он теперь цыган. 329 00:25:30,229 --> 00:25:32,229 [играет жуткая музыка] 330 00:25:40,021 --> 00:25:42,271 Беги домой, расскажи отцу, что случилось. 331 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 [жуткая музыка продолжается] 332 00:25:57,937 --> 00:25:58,979 [оба вздыхают] 333 00:25:59,729 --> 00:26:01,354 [Аурелиано] Каково это? 334 00:26:02,646 --> 00:26:04,687 [Хосе Аркадио] Как и весь мир трясется. 335 00:26:04,771 --> 00:26:08,021 [Аурелиано и Хосе смеются] 336 00:26:13,646 --> 00:26:15,646 [жуткая музыка продолжается] 337 00:26:24,062 --> 00:26:27,271 [рассказчик] Лишен сверхъестественного способности, которыми он когда-то обладал, 338 00:26:27,854 --> 00:26:29,937 Мелькиадес вернулся в Макондо. 339 00:26:32,521 --> 00:26:34,729 Это правда, что он пережил смерть, 340 00:26:35,896 --> 00:26:39,521 но он вернулся, неспособность переносить одиночество. 341 00:26:43,396 --> 00:26:46,521 ДВЕРЬ 342 00:26:51,896 --> 00:26:54,812 СИДЕНЬЕ 343 00:27:13,437 --> 00:27:14,937 Могу я вам помочь, сэр? 344 00:27:47,146 --> 00:27:49,104 [музыка стихает] 345 00:27:57,312 --> 00:27:58,271 [Мелькиадес вздыхает] 346 00:28:00,146 --> 00:28:01,271 Что это за место? 347 00:28:03,479 --> 00:28:05,479 [Мелькиадес] Ваша алхимическая лаборатория. 348 00:28:07,021 --> 00:28:07,979 Моя лаборатория? 349 00:28:08,062 --> 00:28:09,146 [Мелькиадес] Ш. 350 00:28:16,437 --> 00:28:17,437 [ставит бутылку] 351 00:28:23,312 --> 00:28:24,437 Мелькиадес! 352 00:28:24,521 --> 00:28:25,437 [смеется] 353 00:28:25,979 --> 00:28:27,354 Мне сказали, что ты мертв. 354 00:28:27,437 --> 00:28:30,021 [играет таинственная ударная музыка] 355 00:28:30,729 --> 00:28:31,562 Садись. 356 00:28:33,646 --> 00:28:34,646 Но почему? 357 00:28:34,729 --> 00:28:36,562 [музыка усиливается] 358 00:28:47,562 --> 00:28:50,104 КОЛОНКА 359 00:29:48,687 --> 00:29:51,062 ДОЛГО НАХОДИТЬСЯ НА СОЛНЦЕ меня злит 360 00:29:51,146 --> 00:29:55,146 [все храпят] 361 00:30:04,312 --> 00:30:06,312 [храп продолжается] 362 00:30:16,354 --> 00:30:19,521 [музыка стихает] 363 00:30:28,937 --> 00:30:31,937 СТУЛ 364 00:30:41,062 --> 00:30:45,271 ЧЕРНИЛЬНИЦА 365 00:30:57,271 --> 00:30:59,271 [играет задумчивая музыка] 366 00:31:20,146 --> 00:31:22,187 Итак, эта штука способна улавливать время? 367 00:31:22,979 --> 00:31:24,479 Но как, Мелькиадес? 368 00:31:24,562 --> 00:31:25,812 Я имею в виду, что это невозможно. 369 00:31:27,604 --> 00:31:29,854 Ты должен быть терпелив, Хосе Аркадио. 370 00:31:29,937 --> 00:31:31,896 -[смеется] -Вы сами это увидите. 371 00:31:32,812 --> 00:31:33,646 Урсула! 372 00:31:34,396 --> 00:31:36,271 -Мы готовы! -[Урсула] Я иду! 373 00:31:40,062 --> 00:31:41,354 Аурелиано! Приходить! 374 00:31:43,396 --> 00:31:47,854 [рассказчик] Аурелиано взлетел так быстро, он начал носить одежду своего отца. 375 00:31:49,562 --> 00:31:52,437 Из пределов мастерской он поделился с Мелькиадесом, 376 00:31:52,521 --> 00:31:54,354 едва было слышно, как он дышит. 377 00:31:55,687 --> 00:31:57,604 Ребека была самой прекрасной дочерью. 378 00:31:58,271 --> 00:32:02,854 Цвет ее лица был безупречен. У нее были большие и мирные глаза 379 00:32:02,937 --> 00:32:07,229 и волшебные руки, которые, казалось, вышиваем узоры невидимыми нитками. 380 00:32:07,312 --> 00:32:08,687 [Урсула] Ребека, иди сюда! 381 00:32:08,771 --> 00:32:10,604 [задумчивая музыка продолжается] 382 00:32:10,687 --> 00:32:12,562 Амаранта была несколько простой, 383 00:32:13,229 --> 00:32:14,979 но у нее было естественное отличие 384 00:32:15,062 --> 00:32:18,396 и усовершенствование Петронилы, ее покойная бабушка. 385 00:32:18,479 --> 00:32:19,771 [Урсула] Амаранта, сейчас! 386 00:32:20,437 --> 00:32:23,937 [рассказчик] И хотя он уже был показывая физическую силу своего отца… 387 00:32:24,021 --> 00:32:25,187 [Урсула] Аркадио! 388 00:32:25,271 --> 00:32:29,562 …Аркадио выглядел как ребенок, а некоторые говорили, что у него женские ягодицы. 389 00:32:30,687 --> 00:32:31,896 [музыка стихает] 390 00:32:31,979 --> 00:32:33,687 Мм-хм. Очень хорошо. 391 00:32:35,771 --> 00:32:37,771 Подожди… Вот так. Там. 392 00:32:38,854 --> 00:32:40,479 Хм. Что это? 393 00:32:40,562 --> 00:32:42,521 Разве Визитасьон не сделал тебя штаны побольше? 394 00:32:42,604 --> 00:32:43,771 Несколько месяцев назад, да. 395 00:32:45,187 --> 00:32:46,104 Иди переоденься. 396 00:32:47,979 --> 00:32:50,479 -Идти. Хосе Аркадио. -[Хосе Аркадио Б.] А? 397 00:32:52,229 --> 00:32:53,104 Что происходит? 398 00:32:54,104 --> 00:32:54,937 Что? 399 00:32:55,687 --> 00:32:57,437 Ты похож на испуганного генерала. 400 00:32:58,104 --> 00:32:59,187 [вздыхает] 401 00:33:07,479 --> 00:33:08,729 А ты? 402 00:33:09,562 --> 00:33:10,396 Я, нет. 403 00:33:10,979 --> 00:33:14,937 Если эта машина делает то, что вы говорите, Мои внуки не будут насмехаться надо мной. 404 00:33:15,021 --> 00:33:15,896 Хм. 405 00:33:15,979 --> 00:33:17,271 [Мелькиадес смеется] 406 00:33:18,312 --> 00:33:19,187 Оставайся на месте. 407 00:33:32,604 --> 00:33:34,479 Ну, вот и все. Мы получили это. 408 00:33:37,687 --> 00:33:38,771 [ставит песочные часы] 409 00:34:01,021 --> 00:34:01,896 Аркадио. 410 00:34:03,937 --> 00:34:06,146 Идите в магазин араба. Возьмите немного ртути. 411 00:34:06,229 --> 00:34:07,229 [звяканье монет] 412 00:34:07,812 --> 00:34:09,062 Ты можешь быть моим помощником. 413 00:34:10,021 --> 00:34:10,896 Конечно. 414 00:34:25,687 --> 00:34:27,146 [Мелькиадес] Осторожно. Медленно. 415 00:34:28,396 --> 00:34:30,396 Ш, ш, ш, ш, ш. Ах. Еще немного. 416 00:34:31,979 --> 00:34:33,771 -Там. -[Аркадио] Здесь? 417 00:34:34,979 --> 00:34:36,354 -Да. -[Мелькиадес] Идеально. 418 00:34:37,187 --> 00:34:38,021 Ну давай же. 419 00:34:39,729 --> 00:34:41,271 Теперь, очень осторожно, 420 00:34:42,187 --> 00:34:43,146 красиво и медленно… 421 00:34:47,437 --> 00:34:49,354 [играет таинственная музыка] 422 00:34:49,437 --> 00:34:50,271 Вуаля. 423 00:34:50,812 --> 00:34:51,771 Ваша семья. 424 00:34:51,854 --> 00:34:54,187 [смеется] 425 00:34:56,187 --> 00:34:57,937 [Мелькиадес] Теперь даем ему высохнуть. 426 00:34:59,646 --> 00:35:02,854 Если эта машина содержит время и пространство, 427 00:35:04,854 --> 00:35:06,312 и все, что между ними, 428 00:35:08,312 --> 00:35:09,896 тогда оно способно захватить Бога. 429 00:35:11,104 --> 00:35:14,437 [Мелькиадес смеется] 430 00:35:14,521 --> 00:35:18,687 Я знал, что тебе понравится эта вещь, но выкиньте эту идею из головы. 431 00:35:18,771 --> 00:35:19,896 Научи меня, как это работает. 432 00:35:20,521 --> 00:35:22,312 -Научи меня, как это работает! -Все в порядке. 433 00:35:23,146 --> 00:35:24,021 Высушите тарелку. 434 00:35:25,104 --> 00:35:25,979 Итак, что сначала? 435 00:35:26,479 --> 00:35:28,312 -[Мелькиадес] Полируем. - Полируем. 436 00:35:28,396 --> 00:35:30,229 -[Мелькиадес] Это наша тарелка. -Да. 437 00:35:30,812 --> 00:35:33,021 [Мелькиадес] Белый, красный и черный, в таком порядке. 438 00:35:33,646 --> 00:35:35,021 [играет неземная музыка] 439 00:35:35,104 --> 00:35:36,521 [Мелькиадес] Не торопитесь. 440 00:35:38,896 --> 00:35:41,146 Хороший. Достаточно белого. 441 00:35:48,729 --> 00:35:49,604 И теперь черный. 442 00:35:51,396 --> 00:35:53,354 [рассказчик] В семейном дагерротипе, 443 00:35:54,396 --> 00:35:56,229 единственный, кто когда-либо существовал, 444 00:35:57,771 --> 00:36:00,354 У Аурелиано был такой же ясновидящий взгляд. 445 00:36:00,437 --> 00:36:03,854 что у него будет много лет спустя когда он столкнулся с расстрельной командой. 446 00:36:07,146 --> 00:36:11,187 Но он все еще не чувствовал предчувствие собственной смерти. 447 00:36:12,896 --> 00:36:14,979 -[мужчина] Ну-ну-ну. -[Джеринельдо] ​​Это он. 448 00:36:15,604 --> 00:36:17,604 Эй, Аурелиано! Идите сюда! 449 00:36:17,687 --> 00:36:18,896 [играет живая музыка] 450 00:36:18,979 --> 00:36:20,354 [Джеринельдо] ​​Привет, друг мой. 451 00:36:20,437 --> 00:36:22,187 Это чудо видеть тебя из дома. 452 00:36:22,271 --> 00:36:25,187 Нет, единственное чудо – это увидеть тебя трезвым. в это время суток, Геринельдо. 453 00:36:25,271 --> 00:36:27,479 Эй, дай ему передохнуть. По крайней мере, он здесь. 454 00:36:27,562 --> 00:36:28,937 Как вы? Приятно тебя видеть. 455 00:36:29,021 --> 00:36:30,187 Хорошо, Магнифико. А ты? 456 00:36:30,271 --> 00:36:31,562 Я в порядке, я в порядке. 457 00:36:32,521 --> 00:36:33,521 У тебя закончилось масло. 458 00:36:33,604 --> 00:36:34,479 [смеется] 459 00:36:34,562 --> 00:36:36,354 Некоторые из нас действительно работают, понимаешь, что я имею в виду? 460 00:36:36,437 --> 00:36:38,354 И что это за деньги? даже хорошо, да? 461 00:36:38,437 --> 00:36:40,146 Если ты не можешь выпить ром со своими друзьями? 462 00:36:40,229 --> 00:36:41,646 [мужчина 2] Плати, друг мой. 463 00:36:41,729 --> 00:36:43,729 [играет живая музыка] 464 00:36:44,729 --> 00:36:46,646 Катарино! Посмотрите, кто здесь! 465 00:36:47,521 --> 00:36:50,562 Аурелито! Миджо. Разве ты не загляденье, сынок? 466 00:36:50,646 --> 00:36:53,187 -[Аурелиано] Привет, Катарино. -[Катарино] Чувствуйте себя как дома. 467 00:36:53,271 --> 00:36:55,396 -Как семья? -У них все хорошо. А ты? 468 00:36:55,479 --> 00:36:56,437 У меня все хорошо. 469 00:36:56,521 --> 00:36:58,896 -Эй, передай отцу мои наилучшие пожелания, да? -Конечно. 470 00:36:58,979 --> 00:37:00,312 Дай нам три рома, ладно? 471 00:37:00,396 --> 00:37:04,729 Господа! Всего на несколько дней в Макондо! 472 00:37:04,812 --> 00:37:09,479 Единственная и лучшая, Эрендира! 473 00:37:09,562 --> 00:37:12,896 Это всего лишь 20 сентаво за ее время! 474 00:37:13,771 --> 00:37:15,521 Невинная Эрендира. 475 00:37:15,604 --> 00:37:18,187 Это мулатка все говорили о. 476 00:37:18,271 --> 00:37:22,479 Говорят, она красивая, замечательная женщина. Действуй. 477 00:37:22,562 --> 00:37:24,854 -Нет, я в порядке. Спасибо. -Эй, давай, сейчас. 478 00:37:24,937 --> 00:37:27,437 Слушай, это опыт достойный Буэндиа. 479 00:37:27,521 --> 00:37:28,562 [Аурелиано вздыхает] 480 00:37:29,146 --> 00:37:30,021 Эй. 481 00:37:31,271 --> 00:37:32,479 Ты все еще девственница. 482 00:37:33,896 --> 00:37:35,771 Ты еще девственница! Мы исправим это сегодня. 483 00:37:35,854 --> 00:37:36,854 -Ты готов? -Ну давай же. 484 00:37:36,937 --> 00:37:38,229 -Ладно, поехали. -Подожди, подожди. 485 00:37:38,312 --> 00:37:39,646 -Нет, нет, нет. -Нет, нет, нет, нет, нет. 486 00:37:39,729 --> 00:37:41,187 - Расслабься, друг мой. -Подписывайтесь на меня. 487 00:37:41,271 --> 00:37:43,521 -У нас есть дела, о которых нужно позаботиться… -Я просто пришел за кислотой. 488 00:37:43,604 --> 00:37:44,771 Возьми кислоту позже! 489 00:37:44,854 --> 00:37:47,021 -Привет. Эй, эй, эй. -Просто иди. Отлично. Достаточно. 490 00:37:47,104 --> 00:37:49,104 [живая музыка продолжается] 491 00:37:58,646 --> 00:37:59,687 Поторопитесь. 492 00:38:00,187 --> 00:38:01,562 [посетители болтают] 493 00:38:08,687 --> 00:38:09,854 [стучит] 494 00:38:23,646 --> 00:38:25,021 Мои друзья поддержали это. 495 00:38:25,979 --> 00:38:29,562 Мне сказали бросить двадцать сентаво в лотке и поторопиться. 496 00:38:34,729 --> 00:38:38,312 Бросив еще двадцать на выходе выиграю тебе еще немного времени. 497 00:38:38,396 --> 00:38:40,396 [живая музыка тихо продолжает звучать] 498 00:39:23,479 --> 00:39:25,187 [целует] 499 00:39:36,896 --> 00:39:37,729 Подожди. 500 00:39:39,812 --> 00:39:42,229 -[Эрендира] Я сделал что-то не так? -Нет, нет. 501 00:39:43,062 --> 00:39:43,937 Вы этого не сделали. 502 00:39:50,479 --> 00:39:51,479 Вы когда-нибудь отдыхаете? 503 00:39:56,729 --> 00:39:58,771 Как только бабушка вернет долг, я смогу отдохнуть. 504 00:40:03,979 --> 00:40:05,354 Женщина, стоящая снаружи? 505 00:40:09,062 --> 00:40:11,937 Около двух лет назад, 506 00:40:13,812 --> 00:40:15,604 Я зажег свечу и уснул. 507 00:40:18,187 --> 00:40:20,437 Когда я проснулся, меня окружил огонь. 508 00:40:22,062 --> 00:40:23,729 И дом превратился в пепел. 509 00:40:28,312 --> 00:40:29,521 Сколько ты ей должен? 510 00:40:32,812 --> 00:40:34,396 Э-э, в данный момент, 511 00:40:35,521 --> 00:40:37,062 семьдесят человек за ночь 512 00:40:38,896 --> 00:40:41,146 в течение… десяти лет. 513 00:40:45,646 --> 00:40:46,979 Ты прекрасна. 514 00:40:52,062 --> 00:40:52,937 Спасибо. 515 00:41:03,812 --> 00:41:05,479 Тогда я добавлю 20 песо. 516 00:41:07,812 --> 00:41:09,146 [Эрендира] Но это много. 517 00:41:10,396 --> 00:41:11,229 Сто человек. 518 00:41:14,604 --> 00:41:15,437 [дверь открывается] 519 00:41:15,521 --> 00:41:17,021 [живая музыка продолжается] 520 00:41:18,729 --> 00:41:19,604 [музыка останавливается] 521 00:41:33,562 --> 00:41:34,479 В чем дело? 522 00:41:35,687 --> 00:41:36,521 Ничего. 523 00:41:37,771 --> 00:41:40,021 -[Аркадио] С тобой все в порядке? -Да. 524 00:41:41,021 --> 00:41:43,646 Эй, почему бы тебе не пойти в лабораторию? если хочешь прочитать? 525 00:41:43,729 --> 00:41:44,812 У меня был долгий день. 526 00:41:47,312 --> 00:41:48,396 [вздыхает] 527 00:41:52,896 --> 00:41:53,937 [Аркадио] Аурелиано? 528 00:41:57,312 --> 00:41:58,687 Я был всего лишь ребенком, но… 529 00:42:01,229 --> 00:42:03,187 но Визитасьон всегда говорит о 530 00:42:04,146 --> 00:42:06,646 как ты предвидел приезд Ребека на несколько месяцев вперед. 531 00:42:09,229 --> 00:42:10,104 Это правда? 532 00:42:11,687 --> 00:42:12,562 Это. 533 00:42:19,187 --> 00:42:20,604 Означает ли это, что ты видел мою? 534 00:42:25,729 --> 00:42:26,729 [вздыхает] 535 00:42:28,146 --> 00:42:29,021 Знаешь, 536 00:42:29,646 --> 00:42:32,646 все мы полностью и отчаянно одинокий в этом мире. 537 00:42:35,562 --> 00:42:38,396 И зная, кто твои родители не будет иметь значения. 538 00:42:45,521 --> 00:42:47,521 [пение птиц] 539 00:42:56,687 --> 00:42:57,562 Ребека. 540 00:43:00,354 --> 00:43:02,312 -Тебе не стыдно, да? -Зачем мне это? 541 00:43:03,812 --> 00:43:04,687 Ты моя сестра. 542 00:43:05,187 --> 00:43:07,729 Мы всегда должны доверять друг в друге как сестры. 543 00:43:08,312 --> 00:43:11,812 Иначе кто будет хранить твои секреты? когда ты сбегаешь со своими парнями? 544 00:43:12,812 --> 00:43:15,562 С кем? Ты сумасшедший. 545 00:43:18,271 --> 00:43:19,104 Ну, смотри. 546 00:43:20,021 --> 00:43:22,479 Видишь, как только ты выйдешь в этом на улицу, 547 00:43:23,812 --> 00:43:25,771 они все будут кружить над тобой, как мухи. 548 00:43:32,562 --> 00:43:34,354 -Хм! -Нет... нет. Ребека. Останавливаться! 549 00:43:34,437 --> 00:43:35,896 -[хихикает] - Дай мне полотенце! 550 00:43:35,979 --> 00:43:37,437 -Ребека, дай мне полотенце! -Нет! 551 00:43:37,521 --> 00:43:39,312 Ребека! Дай мне полотенце! 552 00:43:40,562 --> 00:43:41,812 Что здесь происходит? 553 00:43:42,937 --> 00:43:44,021 Почему ты голый? 554 00:43:44,104 --> 00:43:45,604 [играет нежная музыка] 555 00:43:45,687 --> 00:43:47,479 [рассказчик] Урсула вдруг поняла 556 00:43:48,729 --> 00:43:50,896 что ее дочери были достаточно взрослыми, чтобы жениться. 557 00:43:51,771 --> 00:43:55,229 И как будто она заразилась галлюцинирующая лихорадка ее мужа, 558 00:43:56,312 --> 00:43:58,812 она взялась за расширение дома. 559 00:43:58,896 --> 00:44:00,646 -Слушайте, мальчики! -[работники переговариваются] 560 00:44:00,729 --> 00:44:03,604 Мне нужна достаточно большая столовая что он может вместить стол на 12 человек. 561 00:44:04,229 --> 00:44:07,729 Хорошо? Ну, давай. Продолжать. Здесь. 562 00:44:08,396 --> 00:44:09,896 И для этой комнаты, прямо здесь, 563 00:44:11,021 --> 00:44:14,604 это будет большой зал, украшенный с лучшей венской мебелью, 564 00:44:14,687 --> 00:44:17,562 и мы проведем больше всего выдающиеся партии на болоте. 565 00:44:17,646 --> 00:44:18,729 Да? Вы понимаете? 566 00:44:18,812 --> 00:44:20,812 [работники продолжают болтать] 567 00:44:23,271 --> 00:44:24,146 Следуй за мной. 568 00:44:30,312 --> 00:44:32,729 Черт возьми, я только что подметал. Теперь мне придется начать все сначала. 569 00:44:41,521 --> 00:44:42,437 [Урсула] Сюда. 570 00:44:42,521 --> 00:44:44,854 Окна во всех девяти спальнях должен выходить во внутренний дворик. 571 00:44:44,937 --> 00:44:47,437 Отдельные ванные комнаты для мужчин и для женщин, 572 00:44:47,521 --> 00:44:49,437 и кухня, достаточно большая для двух плит. 573 00:44:49,521 --> 00:44:50,771 -Понял? -Понял. 574 00:44:50,854 --> 00:44:52,854 [нежная музыка продолжается] 575 00:44:59,146 --> 00:45:01,354 [Хосе Аркадио Б.] Двигайтесь! Все, стойте на месте. 576 00:45:03,937 --> 00:45:04,771 Останавливаться! 577 00:45:16,229 --> 00:45:19,062 [играет задумчивая музыка] 578 00:45:26,354 --> 00:45:27,187 [женщина стонет] 579 00:45:27,271 --> 00:45:29,562 [горожане ропщут] 580 00:45:58,187 --> 00:45:59,062 [лошадь ржет] 581 00:46:03,771 --> 00:46:04,937 [стучит] 582 00:46:11,979 --> 00:46:12,937 [по-итальянски] Здравствуйте. 583 00:46:14,729 --> 00:46:17,687 -[по-английски] Вы миссис Урсула Буэндиа? -Да. 584 00:46:19,979 --> 00:46:22,104 Пьетро Креспи. [по-итальянски] Приятно познакомиться. 585 00:46:22,187 --> 00:46:24,687 [на английском] Я принес твой заказ из столицы. 586 00:46:24,771 --> 00:46:25,771 [лошадь ржет] 587 00:46:42,979 --> 00:46:45,062 [Урсула] Я принесла тебе немного лимонада, мистер Креспи. 588 00:46:45,146 --> 00:46:46,937 [Пьетро по-итальянски] Большое спасибо, мэм. 589 00:46:49,021 --> 00:46:50,979 [на английском языке] Как долго это займет? 590 00:46:51,854 --> 00:46:52,687 Хм. 591 00:46:53,604 --> 00:46:57,854 Синьора, я не уверен. Понимаете, это сложный инструмент. 592 00:46:57,937 --> 00:46:59,021 Это займет некоторое время. 593 00:47:02,437 --> 00:47:04,229 Синьорина, а... извините. 594 00:47:06,312 --> 00:47:09,604 [по-итальянски] Здравствуйте. Пьетро Креспи. Рад встрече. 595 00:47:11,646 --> 00:47:12,687 Ребека. 596 00:47:12,771 --> 00:47:14,812 [на английском языке] Амаранта Буэндиа. Удовольствие. 597 00:47:16,396 --> 00:47:17,229 Добро пожаловать. 598 00:47:18,396 --> 00:47:19,229 Спасибо. 599 00:47:28,479 --> 00:47:30,646 Ну, как долго он собирается взять г-на Креспи? 600 00:47:30,729 --> 00:47:33,937 [Пьетро] Синьора, около недели, плюс-минус. 601 00:47:35,062 --> 00:47:37,604 Да. Но с вашего позволения, 602 00:47:38,687 --> 00:47:40,979 Я мог бы научить ваших дочерей танцевать. 603 00:47:41,062 --> 00:47:44,437 Не знаю, знаете ли вы это, но уроки входят в комплект поставки инструмента. 604 00:47:44,521 --> 00:47:45,354 Хм. 605 00:47:45,854 --> 00:47:48,937 Верно. Я ценю ваше предложение. 606 00:47:49,021 --> 00:47:50,896 -Но это не обязательно. -[Пьетро] Конечно. 607 00:47:50,979 --> 00:47:52,521 [Ребека] Мама, это было бы идеально. 608 00:47:52,604 --> 00:47:55,812 Разве мы не устраиваем вечеринку? чтобы мы могли отпраздновать новый дом? 609 00:47:55,896 --> 00:47:57,812 И для нашего представления обществу. 610 00:48:01,396 --> 00:48:02,229 Отлично. 611 00:48:03,479 --> 00:48:06,146 Но Аркадио будет всегда с вами двумя. 612 00:48:07,062 --> 00:48:08,312 И никаких прикосновений. 613 00:48:09,187 --> 00:48:10,062 Конечно, мэм. 614 00:48:10,896 --> 00:48:13,021 [Урсула] Ладно, пошли. Пусть он работает. 615 00:48:13,104 --> 00:48:14,812 [играет нежная музыка] 616 00:48:17,104 --> 00:48:18,271 [рассказчик] Пока Хосе Аркадио 617 00:48:18,354 --> 00:48:21,937 продолжал преследовать Вездесущие, невидимые следы Бога… 618 00:48:24,854 --> 00:48:27,229 Пьетро продолжал работать с самоотдачей. 619 00:48:27,312 --> 00:48:30,062 очень похоже на Аурелиано в своем серебре. 620 00:48:36,646 --> 00:48:37,646 [щелканье инструментом] 621 00:48:40,604 --> 00:48:42,646 [нарастает нежная музыка] 622 00:48:43,229 --> 00:48:45,812 [бормочет] 623 00:48:59,437 --> 00:49:01,646 [музыка стихает] 624 00:49:07,979 --> 00:49:09,896 В чем дело, Хосе Аркадио? 625 00:49:11,146 --> 00:49:13,146 Я чувствую, что ты чем-то расстроен. 626 00:49:14,229 --> 00:49:15,437 Я не понимаю. 627 00:49:17,729 --> 00:49:19,062 Что ты не понимаешь? 628 00:49:22,854 --> 00:49:24,646 Как получилось, что я захватил 629 00:49:25,354 --> 00:49:26,854 каждый уголок Макондо, 630 00:49:27,896 --> 00:49:30,146 и Бог не представил себя в любом из них? 631 00:49:32,062 --> 00:49:33,271 О, мой дорогой друг. 632 00:49:35,062 --> 00:49:36,896 Действительно ли вы так представляли себе Бога? 633 00:49:38,271 --> 00:49:40,729 Начнем с исправления осанки. 634 00:49:40,812 --> 00:49:42,271 Расслабьте плечи. 635 00:49:42,354 --> 00:49:43,937 - Не будь таким очевидным. -Ш! 636 00:49:44,812 --> 00:49:47,187 [Пьетро] Протяни руки и помни… 637 00:49:47,271 --> 00:49:51,396 [по-итальянски] Раз, два, три. Один два три. Один два три. 638 00:49:51,479 --> 00:49:54,896 Один два три. Один два три. Один два три. 639 00:49:54,979 --> 00:49:55,854 Очень хороший. 640 00:49:55,937 --> 00:49:57,187 Один два три. 641 00:49:57,271 --> 00:49:58,896 [на английском языке] Теперь возьмите напарника. 642 00:49:59,437 --> 00:50:00,562 [играет музыка вальса] 643 00:50:00,646 --> 00:50:04,854 [по-итальянски] Раз, два, три. Один два три. Один два три. 644 00:50:04,937 --> 00:50:07,729 Один два три. Один два три. Один… 645 00:50:07,812 --> 00:50:09,812 [музыка вальса тихо продолжается] 646 00:50:10,729 --> 00:50:11,562 Что это? 647 00:50:13,104 --> 00:50:13,937 [стук] 648 00:50:18,021 --> 00:50:20,021 [музыка вальса продолжается] 649 00:50:27,979 --> 00:50:30,437 [продолжает играть вальс] 650 00:50:35,187 --> 00:50:36,562 [вздыхает] 651 00:50:40,896 --> 00:50:42,437 Он внутри пианолы. 652 00:50:45,021 --> 00:50:45,896 ВОЗ? 653 00:50:46,854 --> 00:50:47,687 Бог. 654 00:50:49,271 --> 00:50:51,896 Хосе Аркадио, ты вообще не несешь никакого смысла. 655 00:50:51,979 --> 00:50:54,146 Может быть, тебе стоит волноваться о ваших дочерях. 656 00:50:54,729 --> 00:50:57,187 -А зачем мне это? -[Урсула] Что ты имеешь в виду, почему? 657 00:50:58,979 --> 00:51:00,812 -Разве это не очевидно? -Что такое, а? 658 00:51:03,396 --> 00:51:04,604 [Урсула] Их добродетель. 659 00:51:07,896 --> 00:51:10,312 Перестаньте беспокоиться об их добродетели. 660 00:51:11,354 --> 00:51:12,479 Этот человек - фея. 661 00:51:45,396 --> 00:51:47,396 [музыка вальса продолжается] 662 00:51:56,604 --> 00:51:58,604 [Пьетро] Это было приятно, Ребека. 663 00:52:06,854 --> 00:52:07,812 Синьорина Амаранта. 664 00:52:11,729 --> 00:52:14,771 [на итальянском языке] Синьора Урсула. Спасибо за все. 665 00:52:14,854 --> 00:52:17,771 [на английском языке] Это было чудесно. Я обещаю, что вернусь. 666 00:52:26,229 --> 00:52:28,521 -[щелкает языком] -[лошадь рычит] 667 00:52:29,187 --> 00:52:31,187 [музыка вальса продолжается] 668 00:52:52,687 --> 00:52:54,521 [музыка стихает] 669 00:53:08,104 --> 00:53:09,229 Ты идешь спать? 670 00:53:15,437 --> 00:53:16,354 [вздыхает] 671 00:53:35,646 --> 00:53:37,146 [скрип] 672 00:53:48,562 --> 00:53:50,271 [скрип] 673 00:53:50,354 --> 00:53:51,396 [отдалённый грохот] 674 00:54:01,271 --> 00:54:03,521 [скрип и грохот] 675 00:54:11,396 --> 00:54:12,229 [стук] 676 00:54:12,312 --> 00:54:13,187 [стук] 677 00:54:15,812 --> 00:54:17,479 [звучат струны фортепиано] 678 00:54:18,896 --> 00:54:20,312 [Урсула] Что ты наделала? 679 00:54:22,604 --> 00:54:24,521 Мне нужно было знать, как это работает. Видишь ли... 680 00:54:24,604 --> 00:54:28,271 Через два дня, каждый из наших друзей приедет. 681 00:54:29,312 --> 00:54:33,312 И они придут со своими сыновьями, потенциальные женихи для обеих ваших дочерей. 682 00:54:34,271 --> 00:54:36,979 Так что тебе лучше разобраться как собрать эту штуку обратно! 683 00:54:41,729 --> 00:54:43,729 -[горожане переговариваются] -[лошадь ржет] 684 00:54:53,479 --> 00:54:56,312 -[мужчина 1] Прекрасная ночь для вечеринки, да? -[Урсула] Да. 685 00:54:56,396 --> 00:54:58,146 -[мужчина 1] Увидимся внутри. -[Урсула] Спасибо. 686 00:54:58,229 --> 00:55:00,562 -[женщина 1] Как дела? -[Урсула] Добрый вечер. 687 00:55:00,646 --> 00:55:02,271 Большое спасибо. 688 00:55:02,354 --> 00:55:04,146 -Добрый вечер. -[мужчина 2] Добрый вечер. 689 00:55:04,229 --> 00:55:06,479 -[Урсула] Ах! Мой дорогой друг. -[женщина 2] Спасибо. 690 00:55:06,562 --> 00:55:09,812 [Урсула] Спасибо. Заходите, пожалуйста. Заходите. Спасибо. 691 00:55:09,896 --> 00:55:11,062 -Добро пожаловать, добро пожаловать. - Урсула! 692 00:55:11,146 --> 00:55:12,854 -Как вы? Добрый вечер. -Рад вас видеть. 693 00:55:12,937 --> 00:55:14,271 Спасибо. После Вас. 694 00:55:14,354 --> 00:55:17,104 Визитасьон, пожалуйста, начните подаете печенье, ладно? 695 00:55:21,229 --> 00:55:23,229 [гости переговариваются] 696 00:55:30,729 --> 00:55:32,979 Это было почти 30 лет назад 697 00:55:33,896 --> 00:55:36,187 что мы собрали свои вещи и покинул этот город. 698 00:55:38,479 --> 00:55:40,604 И мы решили создать новый дом. 699 00:55:43,896 --> 00:55:47,854 Мы создали это своими голыми руками, посреди пустыни. 700 00:55:48,354 --> 00:55:50,479 Кто знает где бы мы с Хосе Аркадио были 701 00:55:50,562 --> 00:55:53,812 если бы у вас всех не было веры присоединиться к нам в этом безумном приключении. 702 00:55:54,479 --> 00:55:58,021 Хорошо, дорогой друг. Ты пригласил нас сюда поплакать или что? 703 00:55:58,104 --> 00:55:59,854 -[смех] -Я имею в виду, я прав? 704 00:55:59,937 --> 00:56:02,271 [Урсула] Нисколько, Магнифико. [смеется] 705 00:56:03,687 --> 00:56:06,187 Но я не был собираюсь упустить возможность 706 00:56:07,479 --> 00:56:09,354 сказать тебе, что я никогда не забывал 707 00:56:10,146 --> 00:56:12,312 то, что мы построили, принадлежит всем. 708 00:56:13,604 --> 00:56:15,479 И это было бы честью 709 00:56:15,979 --> 00:56:18,979 чтобы наши семьи собрались вместе через наших дочерей. 710 00:56:20,062 --> 00:56:23,187 Ну, это если твои мальчики готовы к небольшому соревнованию. 711 00:56:23,271 --> 00:56:25,479 [смех, болтовня] 712 00:56:25,562 --> 00:56:28,021 [аплодисменты, аплодисменты] 713 00:56:29,021 --> 00:56:30,812 [возглас] 714 00:56:30,896 --> 00:56:32,687 Что ж, тогда начнем вечеринку! 715 00:56:32,771 --> 00:56:35,021 -[мужчина] Слушай! Слышать! -[женщина] Давай послушаем! 716 00:56:35,104 --> 00:56:36,646 [щелканье, жужжание] 717 00:56:36,729 --> 00:56:38,729 [жужжание замедляется и прекращается] 718 00:56:44,687 --> 00:56:45,604 Ха. 719 00:56:48,479 --> 00:56:49,937 [щелкает, звенит] 720 00:56:53,521 --> 00:56:58,604 [щелкнув] 721 00:57:02,896 --> 00:57:05,479 [играет нестройная музыка вальса] 722 00:57:08,062 --> 00:57:10,062 [гости переговариваются] 723 00:57:31,312 --> 00:57:33,937 Ребека, можно мне потанцевать? 724 00:57:40,687 --> 00:57:42,854 -Ты выглядишь красиво сегодня вечером. -О, спасибо. 725 00:57:51,396 --> 00:57:53,312 Так стоит ли нам показать им, как это делается? 726 00:58:10,062 --> 00:58:12,979 Э-э, простите меня, сэр. Могу я вмешаться? 727 00:58:20,437 --> 00:58:22,437 [диссонансная музыка вальса продолжается] 728 00:58:35,479 --> 00:58:38,437 Ты самая справедливая женщина во всем Макондо Ребека Буэндиа. 729 00:58:39,437 --> 00:58:40,271 Пьетро? 730 00:58:40,937 --> 00:58:42,937 [музыка начинает играть мелодично] 731 00:58:52,021 --> 00:58:54,021 [возобновляется диссонансная музыка вальса] 732 00:58:54,562 --> 00:58:56,146 Ребека, с тобой все в порядке? 733 00:59:00,479 --> 00:59:01,604 [Великолепно] Сынок, подожди! 734 00:59:03,229 --> 00:59:05,312 [диссонансная музыка вальса продолжает слабо звучать] 735 00:59:14,437 --> 00:59:16,062 [рассказчик] Горсти земли 736 00:59:16,146 --> 00:59:20,562 заставил ее почувствовать себя ближе к единственному мужчине достойны такого проявления деградации. 737 00:59:43,646 --> 00:59:45,479 [тихо стонет] 738 00:59:50,271 --> 00:59:52,271 [играет музыка вальса] 739 01:00:03,354 --> 01:00:04,771 Ты все еще злишься на меня? 740 01:00:07,229 --> 01:00:09,604 Нет, я не сержусь на тебя, Хосе Аркадио. 741 01:00:13,604 --> 01:00:14,437 Я боюсь. 742 01:00:31,521 --> 01:00:33,812 -Это резиденция Буэндиа? -[Посещение] Да, сэр. 743 01:00:38,937 --> 01:00:40,562 [мужчина] Это срочное сообщение. 744 01:00:41,312 --> 01:00:42,521 Вы настоящим уведомлены. 745 01:00:43,146 --> 01:00:44,021 Добрый вечер. 746 01:00:54,437 --> 01:00:55,604 [Посещение] Извините. 747 01:00:57,437 --> 01:00:58,729 Кто-то сбросил это. 748 01:00:59,479 --> 01:01:00,646 Прислано правительством. 749 01:01:03,104 --> 01:01:04,729 Послано правительством? 750 01:01:04,812 --> 01:01:06,979 [Посещение] Он сказал мы настоящим уведомлены. 751 01:01:07,062 --> 01:01:08,896 [диссонансная музыка вальса стихает] 752 01:01:08,979 --> 01:01:10,479 [Хосе Аркадио Б.] Уведомлено? 753 01:01:13,646 --> 01:01:15,979 Там говорится, что мы все должны покрась наши дома в синий цвет. 754 01:01:18,187 --> 01:01:19,562 Ну давай же. Кто именно говорит? 755 01:01:21,812 --> 01:01:26,187 Судья Макондо, назначен правительством Колумбии. 756 01:01:26,271 --> 01:01:28,229 Могут ли они это сделать? Судебный чиновник? 757 01:01:29,396 --> 01:01:30,479 Какой офицер? 758 01:01:30,562 --> 01:01:32,979 [играет напряженная музыка] 759 01:01:36,979 --> 01:01:38,979 Кто, черт возьми, такой Аполинар Москоте? 760 01:01:40,021 --> 01:01:41,479 [музыка стихает] 761 01:01:45,187 --> 01:01:46,771 [играет напряженная музыка] 762 01:01:46,854 --> 01:01:48,979 ПО РОМАНУ ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС 763 01:02:45,354 --> 01:02:47,354 [музыка стихает] 764 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 [играет нежная музыка] 765 01:06:57,687 --> 01:06:59,896 [музыка стихает] 766 01:06:59,896 --> 01:07:04,896 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 767 01:06:59,896 --> 01:07:09,896 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня